शायद यह सवाल दुनिया में सबसे महत्वपूर्ण भाषाई समस्या नहीं है, लेकिन अभी भी कई सुईवुमेन, स्टोर पर जा रहे हैं, यह नहीं जानते कि इस कंपनी के नाम का सही उच्चारण कैसे करें!
जीन, जान, जेनोम, और यहां तक कि स्नेही नाम जो सिलाई के हलकों में जाता है, Zhanomka - शायद इस कंपनी में किसी भी अन्य की तुलना में अधिक उच्चारण विकल्प हैं!
बेशक, आप चाहे जो भी हो जनेऊ की सिलाई मशीनों को कहते हैं, उन पर आपके काम की गुणवत्ता में बदलाव नहीं होगा, लेकिन, वास्तविक पूर्णतावादियों की तरह, हम आज यह पता लगाने की कोशिश करेंगे कि कौन सा विकल्प सही है!
50s Janome विज्ञापन जैसा कि बहुत से लोग जानते हैं कि, जैनोम एक जापानी ब्रांड है (वैसे, नाम "सांप की आंख" के रूप में अनुवादित है, यह वह था जो कंपनी का लोगो था), इसलिए उसका उच्चारण सीधे जापानी भाषा की विशिष्टताओं से संबंधित है। जापानी में, शब्दांश वर्णानुक्रमिक होता है, जिसका अर्थ है कि दो जापानी वर्णमालाओं में से प्रत्येक का एक वर्ण (और कटकाना और हीरागाना की भाषा में वास्तव में दो हैं!) का अर्थ एक अक्षर नहीं है, जैसा कि हम उपयोग करते हैं, लेकिन एक पूर्ण शब्दांश। इसलिए, जेनोम शब्द में, अंतिम अक्षर को शब्दांश के भाग के रूप में उच्चारित किया जाएगा, और गूंगा नहीं रहेगा, जैसा कि कई अंग्रेजी शब्दों में है जो अंत में एक ई है।
इस मामले में, जापानी भाषा में तनाव रूसी भाषा से बिल्कुल अलग है - रूसी में तनाव मजबूत है, अर्थात्, हम हमेशा कान से समझते हैं कि एक स्वर पर जोर दिया जाता है, और जापानी में तनाव टॉनिक है, अर्थात, केवल स्वर बदल जाता है, लेकिन "झटका" का बल नहीं। परिणामस्वरूप, जापानी शब्द समान रूप से बोले जाते हैं और उच्चारित होने पर अधिकांश शब्दांशों की अवधि समान होती है। भाषा की यह विशेषता बताती है कि जैनोम शब्द में कोई उच्चारण नहीं है।
बहुत से लोग गलती से मानते हैं कि जैनोम एक फ्रांसीसी मूल का शब्द है, इसलिए वे "एमएस" के रूप में जा का उच्चारण करते हैं, लेकिन वास्तव में इस ध्वनि का रूसी या अंग्रेजी में पर्याप्त संचरण नहीं है, और निकटतम विकल्प "जा" है।
यह पता चला है कि Dzhanome का उच्चारण सबसे सही होगा, लेकिन जोर के साथ सवाल पूरे पर, खुला रहता है, क्योंकि अगर यह मूल भाषा में औपचारिक रूप से नहीं है, तो निश्चित रूप से कोई सही विकल्प नहीं है। अंग्रेजी अभ्यास में, वैसे, "ओ" पर जोर देने वाला संस्करण - DzhanOme स्वीकार किया जाता है। लेकिन आधिकारिक रूसी तनाव केवल स्रोत द्वारा पुष्टि की जा सकती है - कंपनी की रूसी शाखा। निर्माता के आधिकारिक वीडियो में, हम सुन सकते हैं कि रूसी में जोंम कैसे लगता है:
तो, सही उच्चारण Janome है, आखिरी पत्र पर जोर देने के साथ!
फोटो: janome.com, वायरकटर
